20 Venäjän sanoja, jotka tunnetaan ympäri maailmaa

Jotkut venäläiset sana tunnetaan ympäri maailmaa. Heitä ei edes käännetty. Joko johtuu siitä, että sana yksinkertaisesti ei voi kääntää, joko siksi, että kääntäminen on liiallinen - liian ilmiö tunnetaan tässä muodossa.

20 Venäjän sanoja, jotka tunnetaan ympäri maailmaa 20 Venäjän sanoja, jotka tunnetaan ympäri maailmaa

1) Kalashnikov

Sukunimi Venäjän aseseppä, joka loi yksi suosituimmista koneiden maailmassa, on tullut kotitalouksien nimi.

AK 47 - elävä legenda. Hän voitti ensimmäisen sijan listan merkittävimmistä keksinnöistä XX vuosisadan mukaan ranskalaisen lehden "vapautuksen" ja 4. sija luetteloon "50 tuotetta, jotka muuttivat maailmaa" mukaan Playboy-lehden, menettää tietokoneen Apple Macintosh-pillereitä ja videonauhurin Sonyn Betamax.

Nimissä "Kalashit" Afrikassa kutsutaan lapsia automaatti Kolikon kansallisen lipun neljän maan (Mosambik, Zimbabwe, Burkina Faso, Itä-Timor) ja vaakuna Mosambikissa.

2) Maatuskantukkeet

Huolimatta siitä, että juuri matryoshka - keksintöä ei ole venäläinen, ja Japani, että Venäjän Matryoshka on tullut kansainvälisesti tunnettu brändi, ja sana itsessään ei tarvitse kääntää.

"Matryoshka" tulee nimi Matrona, joka juontaa juurensa prindoevropeyskomu sanaan mater (äiti).

Matryoshka edelleen inspiroi maailman parhaat suunnittelijat. Apple julkaisee tapaukset ja kaiuttimet ipad muodossa Venäjän kansallisen nukkeja, amerikkalainen suunnittelija Rachel Csaba Sharfshteyn tuottaa possu Bushka (sanasta "isoäiti") muodossa nukkeja, ja Englanti valmistaja MATHMOS pöytälamput - lamput Babushka kanssa samoja tunnistettavia muoto.

20 Venäjän sanoja, jotka tunnetaan ympäri maailmaa

3) VODKA

Ilmaisu "votka" ymmärretään kaikkialla maailmassa. Sen alkuperä on yhä kiistanalainen. Erään version, se tulee Puolan Wodka nousten yhteiseen slaavilaisen sana woda.

Huolimatta vaikeuksista välityspalvelinvarmennusta sanan alkuperä, vodkan maailmassa koetaan osana Venäjän kansallisia perinteitä ja tunnetuin vodkaa maailmassa on Stolichnaya tai koska se on hellästi tunnetaan länsimaissa "Stoli".

Roman anglosaksinen maailma "pääoma" alkoi vuonna 1954, kun aikana sokkotestillä useiden asiantuntijoiden valitsi "Stoli" vodka viitaten. 1970-luvulla, Stolitšnaja piti vakuuttava mainoskampanjan iskulause Vain vodka Venäjältä on aito venäläinen vodka! ( "Vain vodka Venäjältä - aito venäläinen vodka!").

4) SPUTNIK

Useat Venäjän sanat ovat kansainvälistyneet aloittamisen jälkeen Neuvostoliiton avaruusohjelman: Lunokhod, Sputnik, Soyuz, Mir ja Vostok. Se oli ainutlaatuinen historiassa vuosisadan voimakas suuntaanäyttävä Neuvostoliitosta. Epätavalliset ulkomaalaisille translitteroituvan sanoja ilmestyi kattaa lehtien ja lukea niitä televisiossa ja kuullut radiosta. Länsimaiset ihmiset oli vaikea ymmärtää ero sanojen rauhan / peace / maailmassa ja suuntaamaan / / Itä, mutta mitään oikealla.

20 Venäjän sanoja, jotka tunnetaan ympäri maailmaa

5) perestroikaan

Kummallinen venäläinen sana "rakennemuutoksen" tuli ulkomainen sanasto 80- luvun alussa 90-luvulla viime vuosisadalla. Ensimmäistä kertaa tämä termi ääninäyttelijä oli Mihail Gorbatshov tapaamisessa Leningradin puolueaktivisteja Party gorkrma 15-17 05, 1985. Gorby sanoi sitten: "Ilmeisesti toverit, meidän kaikkien täytyy rekonstruoida. Kaiken. " Sanamuoto poimittiin ensin Neuvostoliiton ja sitten länsimaisissa tiedotusvälineissä.

Mikä johti Perestroika me kaikki tiedämme ...

6) Gulagista

Ensimmäinen venäläinen "vankila" kutsuttu de Custine teoksessaan "Venäjä 1839" vuosi. Hän kirjoitti: "... Ei ole väliä kuinka valtava tämä imperiumi, se ei ole mitään, mutta vankila, avain, joka pidetään keisari ...". Mukaan Herzen "essee Custine vieraillut kaikki kädet", kuvaa Venäjästä "vankila kansojen" tuli Venäjän kielen aforismi.

XX-luvulla Länsi propaganda on toinen vaalinut myytti - "Neuvostoliiton - vankilan kansojen." Tämä ilmaisu on tunnettu, minkä tahansa ulkomaalainen. Ja joskus olen ymmärtänyt kirjaimellisesti. Esimerkiksi monet Yhdysvaltain kansalaiset saapuvat Moskovassa aikana "rautaesiripun", kysyi Neuvostoliiton mukanaan näyttää niitä Gulagista. Lausunnon että Neuvostoliitossa ne eivät ole vähemmän kuin esimerkiksi elokuvateattereissa.

20 Venäjän sanoja, jotka tunnetaan ympäri maailmaa

7) BORSHCH

Venäläinen keittiö tunnetaan ja rakastettu ympäri maailmaa, ja sen "allekirjoitus" ruokia, kuten BLYNY, PIROGY, Pelmenit, Kasha, Kalja smetanaa ja löytyy valikosta monet ulkomaiset ravintoloita. Useimmat tietenkään ole helppoa miehelle lännen sana - BORSHCH. Keitto on pitkään ollut suosikki lautasen Venäjän ja Itä-Euroopan maahanmuuttajia, ja jopa antoi nimen spa-alueella Pohjois New Yorkissa, joka on nyt kaikkien tiedossa nimellä "Afonyia vyö."

8) dacha

Ensimmäinen mökit ilmestyi Venäjällä kauan ennen Pietari Suuri, joskin vielä virheellisesti uskoa, että tämä keisari ensimmäinen suosituksi "puutarha".

"Mökki" (joka tarkoittaa "lahja") aikana Iivana Julman oli tärkein valuutta ajanlaskemista palveluun luokka, Gentry, joka oli ensimmäinen venäläinen kuninkaat yrittivät voittaa puolelleen vastakkainasettelua kanssa vaikutusvaltainen feodaaliherrat.

Täytyy sanoa, että tuohon aikaan mökin darilas ei ikuisesti, mutta sai aikaan palvelun. Vain Peter Esittelin käytäntö esikaupunki maavaihtoon ajattomaan käytössä.

"Toinen hengenvetoon" puutarhassa löytyy Neuvostoliiton aikoina, jolloin saaneeseen yksi tärkeimmistä fetissi Neuvostoliiton miehen.

Dacha - kansainvälinen sana. On myös ranskaksi, ja Englanti.

20 Venäjän sanoja, jotka tunnetaan ympäri maailmaa

9) NA ZDOROVIE

Jos joskus osallistua juhliin ulkomaalaisten, varmaan kiinnittänyt huomiota siihen, että kukaan heistä ei-ei, kyllä ​​ja sanoa kuin malja: "Na zdorovie!". Ei tiedetä, milloin ulkomailla ovat alkaneet uskoa, että tämä luku on kohteliaisuus paahtoleipää, mutta he sanovat sen, ulkomaalaiset usein aikana juhliin. He tekevät niin itsevarmasti ja ripaus itsetyytyväisyyteen, ylpeyttä eteviä Venäjän perinteitä.

10) HALIAVA

HALIAVA sana tuotiin rajan yli arjen venäläisistä matkailijoista. Tänään, jotta voidaan houkutella kauppaan tai ostoksia russskoyazychnyh ostajien, myyjien rakastavat keuliminen että sana. Mielenkiintoista sanan alkuperä. "Freebie" käytetään nimitystä hänen boot, joka oli kätevä laittaa automaatteja asia. Yksinkertaisesti - varastaa, että on otettava eivätkä maksa hänelle rahaa. Tietävätkö he etymologia Barkerin?

20 Venäjän sanoja, jotka tunnetaan ympäri maailmaa

11) Babushka

Jos katsot että Englanti-venäjä sanakirja, voit nähdä, missä sana Babushka (arvo a yleensä kolmion taitettu huivi pään, nenäliina, huivi, huivi päähän). Toinen sanan - "iäkäs venäläinen nainen."

Ensimmäistä kertaa luoton "isoäiti" Venäjän kielen tallennettiin Webster (sanakirja sanoo, että tämä sana löytyy 1938 Englanti kielellä).

20 Venäjän sanoja, jotka tunnetaan ympäri maailmaa

12) Cossack

Sana "kasakka" Amerikassa liittyy Venäjän puolivälistä lähtien XVIII luvulla, jolloin Alaska ilmestyi Venäjän hallinnon. Eurooppa oppinut kasakat jo aiemmin, mutta luotettavin tapa esittely kasakat oli 01 toukokuu 1814 Pariisissa, kun kaupunki tuli Venäjän puolelle.

Jos venäläiset sotilaat ja upseerit ei voitu erottaa Prussians ja itävaltalaiset (vain muodossa), kasakat olivat parrakas, laaja housut raidallinen, aivan samoin kuin kuvien Ranskan sanomalehdissä. Näytä kasakat olivat hyviä. Ihaillen parvi lasten perässä juokseminen venäläistä sotilasta. Pariisilainen Mies alkoi pian pitää partaa "on kasakat ja veitset leveä vyöt.

Englanti, sana käytetään kasakka 1589.

13) samizdat

Nimeltään "samizdat" ilmestyi Neuvostoliiton ihmisten luonnollisena parodia otsikon Neuvostoliiton valtion julkaista järjestöjen, kuten "Goskomizdat" ja "Politizdat". Ensimmäinen tiivis merkitysten ja muoto sanasta "samsebyaizdat" käytetään runoilija Nikolai Glazkov: vuonna 1940 hän laittaa sana se on värillistä ja kudottu vahvuudella kokoelmat hänen runojaan.

Vuonna 1960-1980, The "samizdat" varten Neuvostoliiton tuli kultti asia. "Omakustanne" kirja "virrannut" ulkomaille ja miksi tämä sana "ui" osaksi Länsi sanasto. Sana samizdat tunnetuksi ulkomailla tänään. Yhdysvalloissa on jopa julkaisu B & R Samizdat Express.

20 Venäjän sanoja, jotka tunnetaan ympäri maailmaa

14) Samovaari

Samovar - Venäjä on asia sinänsä. Huolimatta siitä, että ensimmäinen samovaareja ilmestyi Kiinassa, kuuluu kansalliseen ylpeyden heillä Venäjällä.

Vuonna 60 vuotta XVIII aseseppä Fedor Lisitsyn on päättänyt järjestää Tula yrityksen tuotantoon kattilat ja "laitteet veden lämmittämiseen." Pian ei oikeudenmukainen pidetään ei osallistu tämän tuotteen Tula käsityöläisiä. Ajan myötä Tula samovaareja tunnettiin koko Venäjä: vuonna 1829 Pietarin näyttelyssä Tula samovaari sai pienen hopeaa.

Ulkomailla Venäjä samovaareja esiintyi yhdessä siirtolaisten ja pian tuli yksi merkkiaineiden venäläisen identiteetin ulkomailla (muista ravintolassa "Venäjän Samovaari" New York). Aikana Obaman vierailun Vladimir Putinin Yhdysvaltain presidentti käsitelty teetä samovaarista.

20 Venäjän sanoja, jotka tunnetaan ympäri maailmaa

15) Troyka

Virallisesti trio esiintyi Venäjällä alussa XVIII vuosisadalla, kun valjaat on sovellettu troechnaya kuninkaallisen kuriiripalveluja, mutta pitkän tavalla joka venäläisten innovaatioiden, voimme olettaa, että kolminkertaisen ilmestyi paljon aikaisemmin kuin Venäjällä.

Mukaan historialliset Legendan käyttöönotto "meidän läntisten kumppaneiden" Venäjän troikka pidettiin alle Katariina II, kun Venäjä tuli avtriysky keisari Joosef. Keisarinna pyysi paras kuski ja kysyi voisiko hän pudottaa pois vieraita Pietarista Moskovaan 36 tuntia. Kuljettaja vastataan myöntävästi, vaikka tämä polku pawned kaksi tai kolme päivää ...

16) tzar

Venäjän sana "kuningas" on translitteroitu osaksi Englanti usealla eri tavalla. Esimerkiksi, Tzar ja Czar. Se on yleensä ole käännetty. Siten tehokkain Neuvostoliiton pommi kutsutaan Englanti: tsaari-BOMBA.

Tänään, kuten hän kirjoitti BBC Russain, "Kuningas" amerikkalainen poliittinen slangia kutsutaan Presidentin spetsupolnomochennyh, joka ohjaa Valkoisen talon suunnata tahansa alalta ja koordinoida useiden ministeriöiden. Kriitikot kutsuvat heitä yhteisesti "varjohallitus"

20 Venäjän sanoja, jotka tunnetaan ympäri maailmaa

17) KGB

KGB lyhenne kanssa Andropov kertaa auringonlaskua Neuvostoliiton bylf molemmat pelottava ja kiehtova. Mahdista tunnetun järjestön molemmin puolin meressä. Kehittyneiden salainen-emäs, korkean tason asiantuntijoiden KGB tullut malliesimerkki.

Lännessä aikana Neuvostoliitto, monet uskoivat, että unionin kaikilla Neuvostoliiton henkilöllä on asiakirja-aineiston KGB, kaikki huoneistot kuullaan, ja kaduilla tavallisten kansalaisten suorittaa valvontaa. Aivan kuten Orwellin romaanin "1984".

18) TOVARISCH

Erään version sana "kumppani" kutsuivat itseään Rus hawker-Ofen, myytiin saman hyödykkeen, toisaalta sana tulee ikivanha venäläinen "tovar" (sotilaallinen leiriin). Mitä se oli, mutta alunperin "ystävä" oli käsitteen yrityskulttuuria. Ainoastaan ​​Neuvostoliitossa sana "ystävä" alettiin kutsua kaikkien kansalaisten, sekä miehille että naisille.

He tulivat kutsua kaikki Neuvostoliiton ihmisiä ja länteen. Esimerkiksi vuonna 1939 elokuvan "Ninotchka" Greta Garbo roolissa "ystävä Nina Yakusheva".

20 Venäjän sanoja, jotka tunnetaan ympäri maailmaa

19) Cheburashka

Cheburashka - kansainvälisin Venäjän sarjakuvahahmo. Merkki keksi Eduard Uspenski, ensimmäinen aiheutti väärinkäsitys sensuroi, koska tämä outo eläin pioneereja otti omassa organisaatiossa. Kuitenkin, kun ensimmäinen sarja sarjakuva Muksis on tullut hyvin suosittu Neuvostoliitossa, ja jopa tuli sankari anekdootteja. Vuonna 2001 Cheburashka saavuttanut suurta suosiota Japanissa. Vuonna 2003 Tokion International Animation reilun Japanin yritys SP International osti "Sojuzmultfilm" levitysoikeudet Japanissa sarjakuvia Muksis vuoteen 2023, ja Japanin televisiokanavan TV Tokyo näyttely pidettiin 26 animesarja noin Muksis nimeltään Cheburashka Arere.

20) TAIGA

Venäjä on kuuluisa metsiä. Ja mikä tärkeintä Venäjän metsien - Taiga. Tämä termi tarkoittaa mitä tahansa ulkomaiset käsittämätön metsä. TAIGA tuli sana ja brändäys. Meidän "Niva" toimitetaan Itävallassa tuotemerkillä Lada Taiga